-
1 кемне булса да
кого́ уго́дно, любо́го -
2 кем
мест.1) вопр. ктокем сөйли? — кто говори́т?
кемгә ачуланасың? — на кого́ ты се́рдишься?
кемнең чираты? — чья о́чередь?
кемнән сорарга икән? — у кого́ же спроси́ть (узна́ть)?
кемне күрергә телисең? — кого́ хо́чешь уви́деть?
кемнән алдың? — от кого́ получи́л?
кемдә туктадың? — у кого́ останови́лся?
2) с указ. и выделительным знач. (обычно с частицей менә) кто (и́менно тот, э́тот)менә кем барысын да белә — вот кто всё зна́ет
менә кемгә рәхмәт әйтергә кирәк — вот кого́ на́до благодари́ть
3) с разделит. знач. при составлении двух (или нескольких) предл. (с повторением кем в начале каждого) кто..., кто... (оди́н - друго́й, одни́ - други́е)кем радио тыңлый, кем телевизор карый — кто слу́шает ра́дио, кто телеви́зор смо́трит
4) относит. присоединяет придаточное предложение к главному предложению с соотносительным словом шул кто..., тоткем эшләми, шул ашамый — (погов.) кто не рабо́тает, тот не ест
•- кем генә булмас
- кем булса да
- кем дә булса
- кем булып
- кем генә булмасын
- кем-кем, ә...
- кемне-кемне, ә...
- кем кемне
- кем ничек
- кем тарафыннан
- кемгә-кемгә, ә...
- кемне булса да
- кемнең кем булуына карамастан -
3 гордость
ж; в разн. знач.горурлык, мактанычобвинить (кого-л.) в гордости — кемне булса да горурлыкта гаепләү
-
4 забрать в руки
( кого-что) кемне булса да кулда тоту -
5 разглядеть
сов.1) ( кого-что) күреп алу, танып алу, карап аеру, карап тануразглядеть (кого-л.) в потёмках — караңгыда кемне булса да танып алу
2) перен.; разг. ( что) (понять) аңлап алу, төшенү, сизеп (төшенеп) алу -
6 быть в чьей шкуре
-
7 держать (кого) на известном расстоянии
( кемне дә булса) билгеле бер ераклыкта тотуРусско-татарский словарь > держать (кого) на известном расстоянии
-
8 пре-
1) сыйфат һәм рәвеш ясаганда кулланылса, бу приставка артыклык дәрәҗәсен белдерә һәм татарчага иң кисәкчәсе яки "бик", "үтә" һ.б.ш. рәвешләр ярдәмендә тәрҗемә ителә2) фигыль ясаганда кулланылса, аның мәгънәләре түбәндәге ысуллар белән тәгъбир ителәләра) предметның хәлен, торышын үзгәртү мәгънәсе яки эш-хәрәкәтнең бер сыйфаттан икенче сыйфатка әверелүе үзгәртеп һ. б. ш. хәл фигыль ярдәмендә биреләб) эш-хәрәкәтнең артык көчле, чиктән тыш киеренке булу мәгънәсе "үтә", "артык", "арттырып" рәвешләре белән биреләпревозносить (кого-л.) — кемне дә булса арттырып мактау
преувеличить чьи-л. достоинства — кемнең дә булса яхшылыкларын арттырып күрсәтү
в) пере- алкушымчасына якын булган мәгънә "аркылы", "аша" рәвешләре белән бирелә -
9 шиворот
мсхватить (кого-л.) за шиворот — ( кемне дә булса) якасыннан эләктерү
взять (кого-л.) за шиворот — ( кемне дә булса) якасыннан алу
-
10 за
1) с вин. п. (около, вокруг) янына, янында2) с вин. п. ( при указании на начало действия)...лый башлау,...га тотыну3) с вин. п. (при указании предмета, лица, позади или по другую сторону к-рого что-то помещено, спрятано)...газаткнуть (что-л.) за пояс — нәрсәне дә булса билбауга кыстыру
4) с вин. п. (при указании цены, платы)...га5) с вин. п. (позднее; больше; сверх)...данему за сорок — аңарга кырыктан артык, ул кырыктан узган
6) с вин. п. ( при указании на расстояние)...да7) с вин. п. (раньше на какое-л. время)...нан... элек8) с вин. п. (в течение какого-л. времени)...га,...да, өчен9) с вин. п. (при указании на лицо или предмет, к к-ому прикасаются)...дан,...га10) с вин. п. (ради, в пользу чего-л.) өчен11) с вин. п. (вместо, в качестве кого-л.) өчен, урынына12) с вин. п. (при указании лица или предмета, выступающего в качестве кого-чего-л.)... итеп алу,... дип белүпринять (кого-л.) за своего знакомого — кемне дә булса танышың дип белү
13) с вин. п. (при указании лица, к к-ому возникает какое-л. чувство) өчен14) с вин. п. и с тв. п. (по причине, вследствие) өчен;...лыктан15) с вин. п. и с тв. п. (через, по ту сторону, позади, около) артына, аръягына, артында, аръягында, читенә, кырыена; янында;...га16) с тв. п. (позади, вслед, следом) артыннан, эзеннән17) с тв. п. (во время чего-л.)...да; вакытында, чакта, арада18) с тв. п. (при указании лица или предмета, на к-ые направлено действие)...ны19) с тв. п. (с целью, для чего-л.)...га;...ны20) с тв. п. (при указании лица, от к-ого зависит наступление какого-л. действия, за к-ым числится что-л.)...га,...ның21) с тв. п....ган;...лы22) с тв. п. (при указании на смену действия, состояния, лица, предмета, явления)...дан соң•- кто за?- выйти замуж
- за исключением
- ни за что! -
11 требовать
несов.1) (что, чего и с неопр.) таләп итү, сораутребовать объяснений (у кого-л.) — ( кемнән дә булса) аңлатып бирүне таләп итү
2) ( кого-чего) таләп итү, кирәк булу, мохтаҗ булу3) ( кого-чего) (вызывать) чакыру, чакыртутребовать (кого-л.) к начальнику — ( кемне дә булса) начальникка чакырту
-
12 угода
жв угоду (кому-чему) — ( кемнең дә булса) теләген үтәп, ( кемгә дә булса) ярарга тырышып, ярамсакланып
-
13 буяу
I перех.1) кра́сить, покра́сить, вы́красить, закра́сить, окра́шивать/окра́сить; покры́ть ( чем) || кра́шение, покра́ска, выкра́шивание, окра́ска, окра́шивание; покры́тие || краси́льный, окра́сочный, маля́рныйкойманы зәңгәр төскә буяу — окра́сить (покра́сить, вы́красить) забо́р в си́ний цвет
чәчне буяу — кра́сить во́лосы
картинаны лак белән буяу — покры́ть карти́ну ла́ком
буяу цехы — краси́льный цех
буяу эшләре — маля́рные (окра́сочные) рабо́ты
2) кра́ситься, подкра́шивать/подкра́сить (лицо, губы) || покра́ска3) перен. приукра́шивать, приукраша́ть/приукра́сить, лакирова́ть || приукра́шивание, лакиро́вка4) разг. па́чкать/испа́чкать/запа́чкать, мара́ть/замара́ть, ма́зать, пома́зать, вы́мазать, разма́зывать/разма́зать, грязни́ть, загрязня́ть/загрязни́ть || маха́ние, па́чканье, разма́зывание, загрязне́ниекулларны буяу — па́чкать ру́ки
күлмәкне үлән яшеленә буяу — замара́ть пла́тье зе́ленью травы́
5) перен.; разг. па́чкать, мара́ть, ма́зать (делать что-л. неумело, небрежно, грязно)нинди рәсем булсын, кәгазь буяп утырам — како́й там рису́нок, про́сто сижу́, бума́гу па́чкаю (мара́ю)
кәгазь буяп язып торасы да түгел иде — не сто́ило да́же бума́гу мара́ть
6) перен. поро́чить/опоро́чить, черни́ть/очерни́ть, мара́ть/замара́ть, запа́чкать, опозо́рить, обессла́вить, обесче́ститьялган хәбәрләр таратып, кемнең дә булса исемен (абруен) буяу — распространи́в небыли́цы, опоро́чить чьё-л. и́мя (репута́цию)
•- буяп алу- буяп бетерү чыгу
- буяп бетерү
- буяп каплау
- буяп кую
- буяу бүлмәсе••II 1. сущ.буяп күрсәтү — изобража́ть ( или представлять) в ро́зовом све́те (цве́те)
1) кра́ска, краси́тель; натураль буялар натура́льные краси́тели; майлы буяу ма́сляная кра́ска2) окра́ска, раскра́ска, покра́ска; покры́тие; аппаратураның буявы купкан облупи́лась покра́ска аппарату́ры; түбәнең буявы бик матур булган о́чень краси́вой получи́лась окра́ска кры́ши3) обычно в мн. ч. кра́ски; тон, цвет, окра́ска, колори́т; күк кырые матур буяулар белән буялды край не́ба окра́сился краси́выми кра́сками; картинада ачык буяулар юк иде на карти́не не́ было я́рких кра́сок (тоно́в)4) перен. обычно во мн. ч. кра́ски (о выразительных средствах речи, музыки и т. п.)иң кара буялар белән тасвирлау — опи́сывать са́мыми тёмными кра́сками
•- буявы чыгу
- буявы керү
- буявы сеңү
- буявы уңу 2. прил.цветно́йбуяу каләме — цветно́й каранда́ш
-
14 имза
сущ.1) по́дпись, ро́списьимза җыю — собира́ть по́дписи
кемнең дә булса имзасына охшатып кую — подде́лать по́дпись
2) уст. псевдони́мДәрдмәнд имзасы белән язылган шигырьләр — стихи́, напи́санные под псевдони́мом "Дэрдменд"
•- имза кую
- имза куючы
- имза салу -
15 инану
неперех.1) убежда́ться/убеди́ться, ве́рить кому, чему, быть убеждённым в ком-л.; чём-л., приходи́ть к убежде́нию; уверя́ться, быть уве́ренным в ком-л.; чём-л., уве́ровать в кого-л., во что-л. || ве́ра, убежде́ниекемнең дә булса чын күңелдән бирелгәнлегенә инану — уве́риться в чьей-л. пре́данности
2) удостоверя́ться/удостове́риться, убежда́ться/убеди́ться в чём-л. (в достоверности, подлинности чего-л., в реальности чего-л., в целесообразности и т. п.)ул көннән-көн үзенә игътибарның кими баруына инана башлады — день ото дня́ она́ всё бо́лее убежда́лась, что внима́ние к ней уменьша́ется
3) утвержда́ться/утверди́ться, уверя́ться/уве́риться в чём-л. (в лицемерии кого-л.)үз фикеренең дөреслегенә инану — утверди́ться в свое́й правоте́
4) ве́рить, пове́рить кому-л.; чему-л. быть уве́ренным в ком-л.; чём-л.чын йөрәктән инану — всей душо́й быть уве́ренным в чём-л., и́скренно ве́рить во что-л.
инанасы килү — хоте́ть (жела́ть) ве́рить
җиңеп чыгуга инану — быть уве́ренным в побе́де
5) рел. ве́рить в кого-л., во что-л., ве́ровать во что-л., быть религио́зным (или ве́рующим) || ве́ра; дове́риеаллага инану — ве́рить в бо́га
-
16 иштирак итү
принима́ть уча́стие, уча́ствовать в чём-л., соде́йствовать, сотру́дничатькемнең дә булса фикеренә иштирак итү — присоединя́ться к чьему-л. мне́нию
-
17 нейтрализацияләү
перех.; в разн. знач.нейтрализова́ть || нейтрализа́цияармияне нейтрализа́цияләү — нейтрализова́ть а́рмию
кемнең дә булса йогынтысын нейтрализа́цияләү — нейтрализова́ть (чьё-л.) влия́ние
эремәне нейтрализа́цияләү — нейтрализова́ть раство́р
-
18 сорау
I перех.1)исемен сорау — спра́шивать его́ и́мя
Мусаны сорау — спра́шивать Мусу́
сәбәбен сорау — спра́шивать причи́ну
б) спра́шивать/спроси́ть ( у кого), расспра́шивать/расспроси́ть ( кого о ком-чём)нәрсә кирәклеге турында сорау — расспра́шивать о том, что ну́жно
нәрсә укуын сорау — расспра́шивать, что чита́ет
нәрсә булганын сорау — спра́шивать, что случи́лось
кемнән сорарга? — у кого́ спра́шивать?
в) спра́шивать/спроси́ть, справля́ться/спра́виться ( о ком-чём)сәламәтлеге турында сорау — справля́ться о здоро́вье
г) разг. ( обычно с отрицанием) спра́шивать/спроси́ть, узнава́ть/узна́ть (чьё-л.) мне́ние, спра́шивать разреше́ниябездән сорамаслар — нас не спро́сят
2) спра́шивать/спроси́ть, вызыва́ть/вы́зватьукучыдан үткән дәресне сорау — спра́шивать у ученика́ про́шлый уро́к
3) спра́шивать/спроси́ть, тре́бовать, потре́бовать выполне́ния (чего-л.)миннән эш сорама — не тре́буй с меня́ рабо́ты
4) спра́шивать/спроси́ть, взы́скивать/взыска́ть ( с кого за что)бу эш өчен миннән сораячаклар — за э́то спро́сят с меня́
5) спра́шивать/спроси́ть, проси́ть, попроси́ть, тре́бовать, потре́бовать, вы́звать (кого-л.)сине сорыйлар — тебя́ спра́шивают
6) перен. тре́боватьозак әзерләнүне сорый — тре́бует дли́тельной подгото́вки
7) проси́ть, попроси́ть чегосу сорау — проси́ть воды́
киңәш сорау — проси́ть сове́та
ярдәм сорау — проси́ть по́мощи
бурычка сорап алу — попроси́ть в долг
сүз сорау — проси́ть сло́ва
сорамагыз да — и не проси́те
сорап та торма — не́чего и спра́шивать
8) проси́тьсяотпуск сорау — проси́ться в о́тпуск
бригадага алуны сорау — проси́ться в брига́ду
9) проси́ть, попроси́ть, назнача́ть, назна́чить це́нуэш өчен күпме сорый? — ско́лько про́сит за рабо́ту?
сораган бәягә — за назна́ченную, запро́шенную це́ну
10) проси́ть, попроси́ть, хлопота́ть ( за кого-что)аның өчен сорама — не проси́ за него́, не хлопочи́ за него́
11) сва́таться, проси́ть руки́Галим кызын сорау — сва́таться за дочь Гали́ма
кулын сорау — проси́ть руки́
хатынлыкка сорау — проси́ть в жёны
12) запра́шивать/запроси́ть (кого-что, о чём)редакция фикерен сорау — запроси́ть мне́ние реда́кции
•- сорап алу
- сорап белү
- сорап йөрү
- сорап китү
- сорап кую
- сорап ташлау
- сорап тору
- сорап чыгу
- сорый бирү••сораган өчен авызына сукмаслар — за вопро́с по ры́лу не уда́рят
II сущ.сораганга су бир — не откажи́ в про́сьбе
1) вопро́скуелган сорауга җавап бирү — отве́тить на поста́вленный вопро́с
көтелмәгән сорау — неожи́данный вопро́с
сорау туа — возника́ет вопро́с
сораулар белән күмү — засы́пать вопро́сами
сорау кую — поста́вить вопро́с
2) вопро́с, пробле́ма, де́лосм. тж. мәсьәләмине бер сорау борчый — меня́ му́чает оди́н вопро́с
кызыксындырган сораулар — интересу́ющие вопро́сы
3) допро́ссорау башлана — начина́ется допро́с
сорау вакытында — во вре́мя допро́са
4) про́сьбааның соравы буенча — по его́ про́сьбе
сорауны кире какмау — не отказа́ть в про́сьбе
5) тре́бованиекемнең дә булса сорауларын үтәү — удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования
6) в разн. знач. запро́ссатып алучыларның сорауларын өйрәнү — изучи́ть запро́сы покупа́телей
депутат соравы — депута́тский запро́с
7) экон. спрос, тре́бованиесорау һәм тәкъдим — спрос и предложе́ние
•- сорау алу
- сорау алучы
- сорау билгесе
- сорау галәмәте
- сорау җөмлә••соравына күрә җавабы — како́в приве́т, тако́в и отве́т
(зур) сорау астында — под (больши́м) вопро́сом; проблемати́чен
сорау көне — рел. день Стра́шного суда́; Су́дный день
-
19 табыш
сущ.1) нахо́дка, на́йденная вещьтабыш табу — найти́ нахо́дку
2) добы́ча охо́тника, иска́теля и́ли хи́щника;табышы булу — стать (быть) добы́чей (кого-л.)3) за́работок; при́быль ( предприятия); нажи́ва, разжи́ва прост.эстәмә кешегә сагыш, эстә үзеңә табыш — (посл.) не жела́й чужо́му беды́, пожела́й себе́ вы́годы
4) экон. при́быль; бары́ш; дивиде́нттабыш массасы — ма́сса при́были
5) взя́ток ( у пчелы)• -
20 без ведома
(кого-л.) кемнең дә булса рөхсәтеннән башка, ризалыгыннан тыш
См. также в других словарях:
аркалану — Кемнең яки нәрсәнең дә булса ярдәменә ышану, таяну. Кемнең дә булса яклавына ышанып, үзен иркен тоту … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
хуплау — Кемнең дә булса үзен тотышы, эше, хезмәте, сүзе турында уңай фикердә булу, дөрес дип табу. Нәрсә белән дә булса килешү, риза булу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
алмашлау — Кемне дә булса алмашынып эшләү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ачуландыру — Кемнең дә булса ачуын китерү. Үпкәләтү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җаваплану — Кемнең дә булса сүзенә, соравына җавап итеп сүзләр әйтү юк әле , – дип җавапланды … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кичеренеш — Кемнең дә булса көчле хис тойгылар кичерүенә бәйләнешле рухи халәт … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кичеренү — Кемнең дә булса көчле хис тойгылар кичерүенә бәйләнешле рухи халәт … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кичереш — Кемнең дә булса көчле хис тойгылар кичерүенә бәйләнешле рухи халәт … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
контролер — Кемне яки нәрсәне дә булса тикшерү, контроль ясау, күзәтү бурычы йөкләнгән хезмәткәр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
үзенеке — Кемнең яки нәрсәнең дә булса берәүнең үзенә караганын белдерә. ҮЗЕНЕКЕ ТОТУ – Эпилепсия … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
үтерүче — Кемне дә булса үтергән, шул эшне башкарган җинаятьче … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
